1 00:00:13,666 --> 00:00:17,375 Eu vi você, seu pequeno bastardo! 2 00:00:25,916 --> 00:00:29,208 Eu sei que você está aí! 3 00:01:12,875 --> 00:01:19,041 Você era feio. Acho que te fiz um favor. 4 00:01:43,250 --> 00:01:49,083 Você já parou e assistiu? para o céu noturno... 5 00:01:50,000 --> 00:01:53,875 e esperava ver uma estrela cadente? 6 00:01:56,375 --> 00:02:00,083 Eles aparecem apenas algumas vezes durante a noite. 7 00:02:01,958 --> 00:02:04,958 E desaparece em apenas um segundo. 8 00:02:09,208 --> 00:02:17,125 Durante esse segundo você tem que ser rápido e saiba exatamente o que você quer. 9 00:02:18,708 --> 00:02:23,750 Às vezes, essa estrela não é nenhuma estrela. 10 00:02:26,041 --> 00:02:29,458 Meu irmão William fez um pedido em 1947. 11 00:02:30,791 --> 00:02:33,791 O dia em que conhecemos Bob. 12 00:03:26,083 --> 00:03:28,458 Era uma manhã ensolarada de junho. 13 00:03:29,041 --> 00:03:31,416 Eu tinha acabado de completar 12 anos. 14 00:03:31,708 --> 00:03:38,375 William estava com ciúmes porque eu era mais velho que ele. E fiz aniversário no verão. 15 00:03:38,916 --> 00:03:43,458 Tínhamos terminado de construir nosso vagão. Que coletaríamos do estábulo. 16 00:03:45,625 --> 00:03:49,166 Eu levo o carrinho. - Vou levar o balde. O pano não é necessário. 17 00:03:51,291 --> 00:03:54,583 William, pegue a corda! 18 00:03:59,041 --> 00:04:01,208 Vamos, vamos. 19 00:04:04,208 --> 00:04:08,583 Nosso pai não trabalhava mais. por causa de seu outro emprego de período integral 20 00:04:08,791 --> 00:04:12,916 que estava bebendo e gritando conosco toda vez que fizemos algo errado. 21 00:04:13,208 --> 00:04:15,375 Não corra muito agora, rapazes! 22 00:04:15,625 --> 00:04:19,375 E sempre fizemos algo errado. Pelo menos parecia que sim. 23 00:04:20,541 --> 00:04:22,458 Foi pior para William. 24 00:04:23,000 --> 00:04:27,083 À noite ele orou para que mamãe descesse do céu e nos salvasse. 25 00:04:27,708 --> 00:04:34,250 Não que papai fosse uma pessoa horrível. Ele simplesmente tinha problemas de adulto que não entendíamos. 26 00:04:34,666 --> 00:04:38,625 E é claro que ele sentiu falta da mãe. Todos nós fizemos isso. 27 00:04:41,000 --> 00:04:44,541 Mas eu nos considerava felizes aqui na fazenda. 28 00:04:45,208 --> 00:04:50,250 Tínhamos um ao outro e nosso cachorro cor de areia que chamamos de Sandy. 29 00:04:51,541 --> 00:04:58,500 Estávamos saindo em busca de coisas novas e interessantes. 30 00:05:00,041 --> 00:05:04,875 -O que você acha que vamos encontrar? -Não sei, espero algo novo e emocionante. 31 00:05:05,541 --> 00:05:10,375 Sim, como um tesouro. -Ou muito ouro para o pai. 32 00:05:10,708 --> 00:05:17,333 Para o papai? Não, não vou dar para o papai. -Por que não? Você sabe que ele precisa do dinheiro. 33 00:05:17,708 --> 00:05:22,333 Com muito ouro, podemos fazer o que quisermos. Como os piratas fizeram. 34 00:05:22,416 --> 00:05:24,375 Piratas? 35 00:05:25,666 --> 00:05:29,666 Sim, como um grande pirata mau. 36 00:05:30,125 --> 00:05:31,625 Quais piratas? 37 00:05:31,750 --> 00:05:33,708 -Aquelas das histórias da mãe. 38 00:05:38,166 --> 00:05:42,458 Vamos lá, você não pode ser um pirata. -Por que não? 39 00:05:42,541 --> 00:05:45,541 Porque você é péssimo em esgrima. 40 00:06:15,083 --> 00:06:24,250 William era o mais jovem e aventureiro. Ele pensava que tínhamos o mundo em nossas mãos. 41 00:06:24,791 --> 00:06:31,583 Ele não tinha planos de seguir os passos de nosso pai e um dia conseguir um emprego. 42 00:06:31,958 --> 00:06:36,541 William sempre interpretou as histórias da mãe muito literalmente. 43 00:06:36,708 --> 00:06:40,166 Ele fantasiou ser um dos personagens principais. 44 00:06:40,750 --> 00:06:42,208 Fiquei com ciúmes disso. 45 00:06:42,333 --> 00:06:50,750 Eu mesmo pensei muito sobre a realidade, que tive que me forçar a ser brincalhão. 46 00:06:51,083 --> 00:06:55,625 Eu estava muito ciente da nossa situação na fazenda. 47 00:06:55,833 --> 00:06:59,041 Mas tentei jogar, afinal, eram férias de verão. 48 00:06:59,583 --> 00:07:01,833 Eu vou vencer. 49 00:07:06,625 --> 00:07:08,250 Ahh! 50 00:07:14,291 --> 00:07:17,458 Guilherme, você está bem? 51 00:07:21,166 --> 00:07:26,958 Os verões intermináveis que você só teve quando criança. E este verão estava apenas começando. 52 00:07:27,291 --> 00:07:28,916 O que achamos fantástico. 53 00:07:29,166 --> 00:07:33,875 Tínhamos prados abertos para brincar com a grama escorregando entre os dedos. 54 00:07:33,958 --> 00:07:37,041 E eu tinha meus dois melhores amigos ao meu lado. 55 00:07:37,208 --> 00:07:41,125 Corremos pela campina como antes foi o local de trabalho do nosso orgulhoso pai. 56 00:07:41,708 --> 00:07:46,666 Mas que agora era apenas um lar para mosquitos e fortalezas. 57 00:08:16,916 --> 00:08:22,208 Você acha algo interessante? - Não, ainda não, só pedras. 58 00:08:22,916 --> 00:08:27,875 -Salve as pedras então. - Hehe, sim, talvez. 59 00:08:31,416 --> 00:08:34,458 O que é isso? -Não sei, guarde. 60 00:08:34,500 --> 00:08:35,666 OK. 61 00:08:41,791 --> 00:08:43,833 Espere! Aqui está uma coisa. 62 00:08:44,083 --> 00:08:46,666 -O que é? - Não sei, algo azul. 63 00:08:47,416 --> 00:08:49,208 Algo azul? 64 00:08:49,500 --> 00:08:55,791 Sim, é uma garrafa azul. Nunca vi um azul antes. 65 00:09:12,875 --> 00:09:16,500 Ah! Um caranguejo terrestre à vista. 66 00:09:17,541 --> 00:09:20,583 Guilherme? 67 00:09:23,416 --> 00:09:26,166 Você se lembra da torta de verão da mamãe? 68 00:09:26,250 --> 00:09:31,125 sinto falta do sorriso dela e como ela nos convidou para jantar. 69 00:09:53,166 --> 00:09:57,916 Lembro que ela sempre usava um vestido bonito. 70 00:09:58,916 --> 00:10:05,458 Ela costumava ir ao campo para nos ver. 71 00:10:09,666 --> 00:10:15,166 Mamãe e pai se conheceram na Suécia. Onde meu pai trabalhava para uma empresa britânica. 72 00:10:17,208 --> 00:10:21,791 Embora seja difícil para nós com um novo idioma... 73 00:10:23,458 --> 00:10:27,583 a mãe concordou em mudar a família para a América. 74 00:10:27,708 --> 00:10:32,750 Porque era a terra das "possibilidades infinitas". Como papai chamava. 75 00:10:36,333 --> 00:10:42,625 Então eles fizeram as malas e pegaram o barco em direção a um novo começo e uma vida melhor. 76 00:10:43,666 --> 00:10:48,375 E certamente a vida era boa. Pelo menos por um tempo. 77 00:10:49,500 --> 00:10:57,666 Até ela ficar doente. Depois disso, papai se tornou uma sombra do que era antes. 78 00:10:58,541 --> 00:11:00,750 Não quero falar sobre a mãe. 79 00:11:00,958 --> 00:11:07,000 Eu não conseguia pensar na mãe sem que lembranças horríveis venham e a tirem de nós. 80 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 Eduardo, espere! 81 00:11:10,500 --> 00:11:16,833 Tentei reprimir a maior parte da minha infância, mas senti que perdi a parte feliz. 82 00:11:16,958 --> 00:11:19,916 Não pude falar com meu irmão sobre isso. 83 00:11:20,625 --> 00:11:27,375 Ele não se lembrava da mãe como pessoa. Mas apenas a ideia dela. 84 00:11:28,250 --> 00:11:31,833 Percebi que a infância dele não foi afetado da mesma forma que o meu. 85 00:11:32,125 --> 00:11:33,750 Vou dar uma olhada na garrafa azul. 86 00:11:33,875 --> 00:11:35,958 É apenas uma garrafa. 87 00:11:37,208 --> 00:11:38,666 Deixe-me ver! 88 00:11:39,416 --> 00:11:41,041 Uau. 89 00:11:41,541 --> 00:11:44,041 Bem, é muito bom. 90 00:11:46,125 --> 00:11:48,166 Eu acho fantástico! 91 00:11:48,541 --> 00:11:53,208 Não, não é! E nunca encontraremos nada emocionante. 92 00:11:54,041 --> 00:11:57,666 Sandy! Onde você está indo? 93 00:11:59,250 --> 00:12:03,000 Vamos, me ajude com o carrinho. 94 00:12:04,750 --> 00:12:07,875 Sandy! onde você está 95 00:12:14,291 --> 00:12:16,708 Sandy, onde você está, garota? 96 00:12:30,333 --> 00:12:32,166 Sandy! 97 00:12:41,166 --> 00:12:42,875 Sandy! 98 00:12:50,708 --> 00:12:52,291 Oh não. 99 00:12:52,916 --> 00:12:56,541 Esta é a fazenda do Sr. Johnson. Você sabe que ele é louco. 100 00:12:57,083 --> 00:13:02,125 Que droga! Saímos da carruagem. Nós pegaremos isso mais tarde. 101 00:13:06,083 --> 00:13:08,583 Sandy! 102 00:13:26,333 --> 00:13:30,791 Não tivemos escolha senão segui-la. Estávamos muito longe de casa agora. 103 00:13:31,125 --> 00:13:37,041 Não poderíamos nos virar e contar ao papai que nos livramos de Sandy. 104 00:13:37,666 --> 00:13:41,666 Talvez o que deveríamos ter feito. Mas nem sabíamos para onde ela estava correndo. 105 00:13:42,125 --> 00:13:50,125 Em vez disso, nós a seguimos cada vez mais fundo nos corredores do milharal. 106 00:13:51,000 --> 00:13:56,333 Eu odeio isso, onde ela está? -Sh! Fique quieto. 107 00:13:59,333 --> 00:14:01,541 Venha de novo. 108 00:14:15,125 --> 00:14:19,458 Olha lá está ela. -Finalmente. 109 00:14:22,875 --> 00:14:26,833 O que aconteceu aqui? 110 00:14:34,541 --> 00:14:38,750 O que é aquela garota? 111 00:14:41,791 --> 00:14:45,375 Dessa forma. 112 00:14:57,333 --> 00:15:02,291 Isso é um demônio, como saímos? Ah, sim. 113 00:15:20,500 --> 00:15:25,625 E agora? -Olhar! 114 00:15:32,583 --> 00:15:36,666 Pegamos o carrinho. 115 00:16:43,041 --> 00:16:47,291 Acho que é um disco voador. -Um voador o quê? 116 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Um disco voador, como um avião. 117 00:16:52,166 --> 00:16:55,708 Sem asas ou hélices? 118 00:16:56,708 --> 00:16:59,083 Sim.. 119 00:17:00,041 --> 00:17:06,125 Sim, é um disco voador. 120 00:17:07,333 --> 00:17:12,500 Então, podemos voar? -Não sei. 121 00:17:50,833 --> 00:17:53,583 Eduardo, venha aqui! 122 00:18:14,875 --> 00:18:17,416 Encontramos algo. 123 00:18:22,916 --> 00:18:28,416 Foi uma escolha fácil descartar todas as coisas, para abrir espaço para nossa nova descoberta. 124 00:18:28,500 --> 00:18:31,750 Sem esquecer da garrafa azul, claro. 125 00:18:39,916 --> 00:18:43,000 Vamos, mano, você tem que ir embora. 126 00:18:46,250 --> 00:18:51,708 Puxamos a carroça, agora muito mais pesada, pelo campo de milho e para a floresta. 127 00:18:52,083 --> 00:18:55,750 Esperávamos chegar em casa sem que papai visse o que encontramos. 128 00:18:55,958 --> 00:19:00,291 Nós brigamos e parecia que que o caminho para casa era muito mais longo. 129 00:20:00,041 --> 00:20:04,875 Ele pode não ficar com raiva. 130 00:20:09,708 --> 00:20:12,750 O que você está fazendo aqui? 131 00:20:13,458 --> 00:20:17,708 Eu estou indo para o banco. Eu lhe disse para não correr muito. 132 00:20:18,083 --> 00:20:19,875 Desculpe pai. 133 00:20:20,791 --> 00:20:23,416 -O que você tem no carrinho? 134 00:20:28,333 --> 00:20:31,291 Não quero viver em um ferro-velho. 135 00:20:31,500 --> 00:20:34,083 É apenas uma garrafa azul. 136 00:20:34,791 --> 00:20:38,083 Ugh, vocês dois vão para casa imediatamente. 137 00:20:46,458 --> 00:20:51,166 Argh! Você acha que o papai virá saquear a vila inteira por seu ouro? 138 00:20:52,875 --> 00:20:56,000 Ou ele simplesmente roubará o banco? 139 00:20:56,333 --> 00:21:00,958 Vamos, temos trabalho a fazer, vamos para casa. 140 00:21:04,458 --> 00:21:08,291 Ufa, isso foi perto dos olhos. Mas o que fazemos com a coisa voadora? 141 00:21:08,625 --> 00:21:12,458 O disco voador. - Bem, o disco voador. 142 00:21:12,750 --> 00:21:19,916 O que fazemos com isso? Talvez voltemos quando o pai adormecer. 143 00:21:32,208 --> 00:21:37,791 Quanto você acha que pesa? -Tanto quanto o carro do pai, talvez mais. 144 00:21:37,958 --> 00:21:41,541 Podemos desenterrar isso? -Se trabalharmos a noite toda. 145 00:21:41,916 --> 00:21:46,250 Então precisamos de uma pá. - Sim, um enorme! 146 00:21:46,583 --> 00:21:48,208 Eduardo, feche a porta. 147 00:21:48,250 --> 00:21:52,125 Não, Sandy, você pode ficar de fora. 148 00:21:53,625 --> 00:21:58,041 Você pode ficar vigiando, ok? Boa menina. 149 00:22:41,041 --> 00:22:43,708 O que é isso? 150 00:22:50,791 --> 00:22:56,125 Acho que é um alienígena. -Um alienígena? 151 00:22:56,625 --> 00:23:00,750 Sim, mas não tenho certeza. 152 00:23:08,125 --> 00:23:12,875 Ugh, olhe para os dedos dele. 153 00:23:13,583 --> 00:23:16,875 Não toque nele. - Só um pouco. 154 00:23:23,916 --> 00:23:29,125 Edward, eu não acho que você deveria tocá-lo. 155 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 Ele apenas parece assustador. 156 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Eduardo... 157 00:23:41,708 --> 00:23:44,250 Esta é uma má ideia. 158 00:24:09,833 --> 00:24:12,375 Pai? 159 00:24:21,791 --> 00:24:24,333 Pai? 160 00:25:48,833 --> 00:25:52,291 Você está com sede? 161 00:26:16,750 --> 00:26:20,666 Pegue um pouco de água. 162 00:26:26,708 --> 00:26:30,958 Meu nome é William. Qual o seu nome? 163 00:26:33,291 --> 00:26:35,833 Prumo? 164 00:27:04,125 --> 00:27:06,666 Guilherme? 165 00:27:06,791 --> 00:27:10,666 O nome dele é Bob. -O que aconteceu, está morto? 166 00:27:12,333 --> 00:27:16,500 Ele está apenas dormindo. -Vamos. 167 00:27:34,750 --> 00:27:36,916 Quero voltar com Bob. 168 00:27:37,291 --> 00:27:43,250 Não, temos que contar ao papai sobre o alienígena e o disco voador. 169 00:27:43,708 --> 00:27:48,208 De onde isso vem? -Do céu, claro. 170 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Onde está a mamãe? 171 00:27:53,333 --> 00:27:57,583 Não, quero dizer espaço. Eu disse que não quero falar sobre a mãe. 172 00:28:02,791 --> 00:28:05,458 Eu gostaria de poder ir para o espaço. 173 00:28:05,541 --> 00:28:08,541 Sua saudade da mãe era grande demais... 174 00:28:09,083 --> 00:28:14,708 William provavelmente não entendeu a diferença entre o céu e o espaço. 175 00:28:15,166 --> 00:28:18,666 Nossa pequena fazenda era o nosso mundo inteiro. 176 00:28:19,083 --> 00:28:25,583 Encontrar um alienígena era sobre como encontrar um animal ferido. 177 00:28:25,750 --> 00:28:31,541 Não entendíamos o quão sério isso era poderia ter acontecido se tivesse acontecido com um adulto. 178 00:28:31,875 --> 00:28:33,041 Eduardo! 179 00:28:33,500 --> 00:28:37,208 O que é que você não entende? Temos que contar tudo ao papai... 180 00:28:37,250 --> 00:28:39,291 ...e não mencione a mãe! 181 00:28:39,458 --> 00:28:42,208 Olha lá ele vem. 182 00:28:43,833 --> 00:28:46,708 Guilherme! 183 00:29:05,750 --> 00:29:08,000 E agora? 184 00:29:39,375 --> 00:29:43,041 Guilherme, Eduardo? Você está aqui? 185 00:29:58,500 --> 00:30:01,625 Eu lhe disse para não trazer um monte de lixo para casa. 186 00:30:10,458 --> 00:30:13,916 Ratos amaldiçoados. 187 00:30:17,958 --> 00:30:23,791 Eu não tenho seu dinheiro. Você terá que tirar a fazenda de mim. 188 00:30:27,125 --> 00:30:30,708 Ratos e dinheiro. 189 00:31:15,250 --> 00:31:19,541 O xerife era um tio popular, Tanto William quanto eu gostávamos muito dele. 190 00:31:19,666 --> 00:31:24,458 Ele era como o avô da aldeia. Ultimamente ele não tinha tido nenhum... 191 00:31:24,458 --> 00:31:29,625 ...crime para combater. Então, em sua velhice, ele passou a ter medo de conflitos. 192 00:31:29,791 --> 00:31:38,375 Agora que olho para trás, posso imaginar como ele se sentiu, quando ele precisava contar a novidade para o pai. 193 00:31:43,583 --> 00:31:49,541 Papai? Há algo que preciso lhe contar. 194 00:32:26,625 --> 00:32:30,333 Não quero ouvir mais nada. Preciso encontrar seu irmão. 195 00:32:30,708 --> 00:32:36,291 Vocês dois fiquem aqui até terminarem de conversar. Mentir não adianta. 196 00:32:48,208 --> 00:32:50,416 O xerife? 197 00:32:50,958 --> 00:32:53,166 Estou aqui! 198 00:33:04,791 --> 00:33:07,000 posso te ajudar 199 00:33:11,375 --> 00:33:13,583 Tiago.. - Bem? 200 00:33:13,708 --> 00:33:16,541 Preciso te levar até a estação. -Por que isso? 201 00:33:16,666 --> 00:33:21,250 Você sabe a que isso se aplica. Sua reunião no banco não correu muito bem hoje. 202 00:33:22,166 --> 00:33:27,500 Tenho alguém que pode cuidar dos meninos. - Cuidar dos meninos? 203 00:33:29,583 --> 00:33:33,541 Ela trabalha no orfanato. Ela é uma jovem simpática. 204 00:33:34,041 --> 00:33:36,541 O orfanato? O que devemos fazer? 205 00:33:37,000 --> 00:33:39,833 Parecia que papai tinha ido ao banco... 206 00:33:39,833 --> 00:33:42,041 ...tentou adiar o empréstimo na fazenda. 207 00:33:42,333 --> 00:33:44,666 Mas fiquei furioso com o gerente do banco. 208 00:33:44,916 --> 00:33:47,291 então, o gerente do banco ligou para o xerife. 209 00:33:50,125 --> 00:33:51,708 Não, você está certo. 210 00:33:51,750 --> 00:33:55,125 Isso já aconteceu antes. Então desta vez foi hora de... 211 00:33:55,166 --> 00:33:58,958 ...eu e meu irmão vamos morar no orfanato. Enquanto papai cumpria pena na prisão. 212 00:33:59,166 --> 00:34:01,916 Porque perderíamos a fazenda. 213 00:34:02,458 --> 00:34:04,333 Eu procurei na casa. 214 00:34:04,833 --> 00:34:06,708 Eles não estão lá. 215 00:34:07,666 --> 00:34:11,083 Seria muito mais rápido se você me ajudou a procurar, James. 216 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Não vale a pena tentar. 217 00:34:14,666 --> 00:34:16,541 Eles provavelmente estão brincando na floresta. 218 00:34:21,333 --> 00:34:23,208 Parece que alguém está no celeiro. 219 00:34:28,875 --> 00:34:32,166 Era assustador quando papai bebia. 220 00:34:32,333 --> 00:34:35,916 Não foi possível decifrar sua expressão facial. Tudo pode acontecer. 221 00:34:49,541 --> 00:34:52,958 Não consegui ouvir todos os detalhes mas entendi que estávamos em perigo. 222 00:34:53,125 --> 00:34:56,541 E que nada seria igual, para nós, nunca mais. 223 00:34:57,125 --> 00:35:03,041 Isto mais tarde provaria ser verdade. Mas não da maneira que pensei. 224 00:35:03,458 --> 00:35:07,416 Eu não entraria lá se fosse você. 225 00:35:08,791 --> 00:35:11,750 Eu disse isso. 226 00:35:23,083 --> 00:35:25,500 Você vai me ajudar ou não? 227 00:35:33,791 --> 00:35:37,208 Vou dar um passeio na floresta para ver se consigo encontrá-los. 228 00:35:38,291 --> 00:35:41,708 Posso confiar em você para ficar aqui, James? 229 00:35:44,500 --> 00:35:46,291 Que droga! 230 00:35:46,625 --> 00:35:50,041 Eu não sabia o que meu pai faria se o xerife encontrasse William. 231 00:35:50,166 --> 00:35:53,041 Que ele nos daria uma verdadeira surra, foi garantido. 232 00:35:53,125 --> 00:35:57,416 Mas ele faria alguma coisa em relação ao alienígena? 233 00:35:57,875 --> 00:36:03,958 Eu o vi matar uma vaca, sem piscar. Mas o alienígena era outra coisa. 234 00:36:04,125 --> 00:36:09,375 Eu tinha mais medo do que papai faria do que do xerife. 235 00:36:22,250 --> 00:36:23,833 Guilherme! 236 00:36:30,416 --> 00:36:32,000 Eduardo! 237 00:36:33,750 --> 00:36:35,333 É o xerife. 238 00:36:38,291 --> 00:36:40,458 Eu só quero falar com você. 239 00:36:42,625 --> 00:36:44,791 Você não fez nada de errado. 240 00:36:47,875 --> 00:36:50,041 Apenas venha para a frente. 241 00:36:53,208 --> 00:36:55,375 Onde eles estão? 242 00:37:14,208 --> 00:37:16,375 Prumo? 243 00:37:24,750 --> 00:37:28,166 Você está indo na direção errada. Seu avião está na outra direção. 244 00:37:38,666 --> 00:37:42,083 Guilherme, Eduardo! 245 00:37:43,041 --> 00:37:46,083 Hora de ir para casa. 246 00:38:37,041 --> 00:38:40,666 É uma formiga, mora aqui na floresta. Onde você mora? 247 00:39:12,375 --> 00:39:14,541 Caramba. 248 00:39:15,416 --> 00:39:17,583 Ouçam, crianças! onde você está 249 00:39:18,500 --> 00:39:21,750 Oh não, meus sapatos novos. 250 00:39:28,375 --> 00:39:34,625 Acabei de receber isso e já caso precise ir para casa e poli-los. 251 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 Eduardo! 252 00:39:45,083 --> 00:39:48,791 Guilherme! Agora volte para casa. 253 00:39:53,166 --> 00:39:56,791 Eles voltam para casa quando estão com fome. 254 00:39:57,166 --> 00:39:59,916 Agora preciso do meu café. 255 00:40:05,416 --> 00:40:07,875 Edward disse que você veio do espaço. 256 00:40:08,375 --> 00:40:10,833 Venha, siga-me. 257 00:40:12,750 --> 00:40:16,083 Minha mãe está no espaço. Quase não me lembro dela. 258 00:40:16,416 --> 00:40:20,500 E eu não posso falar sobre ela, de acordo com Eduardo. 259 00:40:21,708 --> 00:40:26,208 Eu gosto de falar sobre ela. Isso me ajuda a lembrar. 260 00:40:48,125 --> 00:40:51,458 Ugh, o que é isso? 261 00:40:58,958 --> 00:41:02,291 Você tem família? 262 00:41:11,500 --> 00:41:13,791 Talvez eu consiga pular pela janela. 263 00:41:14,125 --> 00:41:16,416 Então eu abro a porta para você, Sandy. 264 00:41:34,958 --> 00:41:37,083 Ou talvez não. 265 00:41:43,333 --> 00:41:45,625 Acorde Tiago. É hora de ir. 266 00:41:45,875 --> 00:41:48,291 Você pode ficar sóbrio no banco de trás. 267 00:41:48,708 --> 00:41:52,166 Eu voltarei mais tarde e pegue os meninos. 268 00:42:18,583 --> 00:42:21,666 Sandy, socorro! 269 00:42:41,083 --> 00:42:44,791 Pude ver os raios de sol mudar de cor quando o sol se põe. 270 00:42:45,041 --> 00:42:48,666 Já estávamos dentro do celeiro há muito tempo e eu sabia que a única saída... 271 00:42:48,875 --> 00:42:51,458 onde pular da janela. 272 00:42:52,333 --> 00:42:56,541 Não posso pular em Sandy. Está muito alto. 273 00:42:58,291 --> 00:43:02,916 Eu me perguntei por que William não voltou. Se algo aconteceu com ele. 274 00:43:03,375 --> 00:43:07,708 E como o alienígena conseguiu se levantar de repente e acompanhe William. 275 00:43:13,083 --> 00:43:18,541 A senhora do orfanato, ou Major, como era chamada era uma pessoa horrível. 276 00:43:18,958 --> 00:43:21,958 Houve muitos rumores que se espalharam entre as crianças da aldeia. 277 00:43:22,500 --> 00:43:27,083 Que aqueles que não se comportaram, seriam tirados de suas famílias e presos pelo Major. 278 00:43:27,625 --> 00:43:31,833 E agora ela estava atrás de nós... 279 00:44:08,791 --> 00:44:14,125 Damos uma olhada rápida. Não quero ficar aqui a noite toda. 280 00:44:16,083 --> 00:44:22,041 Verifico se eles estão em casa. -Ok, vou levar o cachorro. 281 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 Agora devemos nos apressar. 282 00:45:09,375 --> 00:45:10,916 Vamos, Sandy! 283 00:45:11,125 --> 00:45:13,500 -Ficar! 284 00:45:14,958 --> 00:45:16,666 O Xerife! 285 00:45:19,166 --> 00:45:20,875 O que está acontecendo? 286 00:45:40,916 --> 00:45:46,583 -Vamos ficar? -Não posso correr com o joelho. 287 00:45:47,000 --> 00:45:49,250 Ele está a caminho da casa do Sr. Johnson. 288 00:45:49,500 --> 00:45:52,583 você está bem - Estou bem, vá em frente. 289 00:45:52,791 --> 00:45:55,000 Encontro você lá. -Tem certeza? 290 00:45:55,166 --> 00:45:57,958 Estou bem atrás de você. -Você não precisa de ajuda? 291 00:45:58,166 --> 00:46:00,500 Apenas continue correndo! 292 00:46:29,583 --> 00:46:33,291 Eduardo, pare! -Deixe-me ir! 293 00:46:33,500 --> 00:46:36,166 Não tenha medo, não vou te machucar. 294 00:46:36,333 --> 00:46:41,291 Eu disse, deixe-me ir! Sandy, me ajude! 295 00:46:47,583 --> 00:46:52,625 Ouvi gritos, você está bem? - Estou bem, mas ele fugiu. 296 00:47:00,166 --> 00:47:04,791 Não encontraremos nada lá. 297 00:47:15,541 --> 00:47:24,083 -Esses meninos parecem ser exigentes. -Sim, você estará ocupado. 298 00:47:37,375 --> 00:47:41,958 O milho está muito alto para ver alguma coisa. 299 00:47:44,000 --> 00:47:46,375 Talvez possamos atrair o cachorro aqui. 300 00:47:46,750 --> 00:47:50,541 Você faz isso. Eu não vou chegar perto disso. 301 00:47:50,791 --> 00:47:52,500 Venha aqui cachorro. 302 00:47:54,375 --> 00:47:56,083 Você os vê? 303 00:47:59,750 --> 00:48:02,166 Não, eu não os vejo. 304 00:48:02,875 --> 00:48:05,375 Já estou farto disso. 305 00:48:06,791 --> 00:48:09,583 Bem, podemos voltar amanhã cedo. 306 00:48:10,041 --> 00:48:12,916 De qualquer maneira, está muito escuro para ver qualquer coisa. 307 00:48:14,541 --> 00:48:18,625 Eu acho que você está certo. Odeio a ideia de deixar os meninos sozinhos aqui. 308 00:48:19,000 --> 00:48:22,375 Prefiro levá-los para casa em segurança agora. 309 00:48:26,916 --> 00:48:29,416 Acho que nós os assustamos. 310 00:48:31,791 --> 00:48:33,333 Aí está ele! 311 00:49:24,333 --> 00:49:27,500 Eduardo, está tudo bem. 312 00:49:28,125 --> 00:49:30,916 Bob quer que vamos com ele. 313 00:49:31,875 --> 00:49:35,458 Não William, é perigoso. 314 00:49:37,416 --> 00:49:41,583 Não, acho que não. - Mas não é certo... 315 00:49:42,166 --> 00:49:47,916 Devemos ficar juntos. O Xerife, o Major e o pai... 316 00:49:49,125 --> 00:49:50,791 -Pare com isso, Eduardo. 317 00:49:51,000 --> 00:49:53,500 Não vamos voltar lá novamente. 318 00:49:54,333 --> 00:49:56,833 Mas você pode vir conosco. 319 00:50:04,416 --> 00:50:08,458 Está tudo bem, Edward, está tudo bem... 320 00:50:09,000 --> 00:50:15,416 William, olhe para seus pés. O que está acontecendo? 321 00:50:27,333 --> 00:50:30,500 Te peguei! 322 00:50:34,166 --> 00:50:38,625 Estou segurando... 323 00:50:39,250 --> 00:50:43,166 Eu não posso mais te abraçar! 324 00:50:43,708 --> 00:50:47,666 Isso é maravilhoso! 325 00:50:50,375 --> 00:50:52,875 Vou dizer olá para a mamãe! 326 00:50:53,208 --> 00:50:57,083 Não William, desce! 327 00:51:17,875 --> 00:51:22,083 O que você fez Guilherme? O que é que você fez? 328 00:51:28,208 --> 00:51:31,833 Onde... está o seu, mano? 329 00:53:10,750 --> 00:53:15,291 Com licença, meu nome é Tom Ericson. Sou repórter de... 330 00:53:15,583 --> 00:53:17,125 O que você quer? 331 00:53:17,416 --> 00:53:21,666 Estou escrevendo sobre o desaparecimento do menino que morava aqui na região. 332 00:53:22,291 --> 00:53:24,541 Eu não sei nada sobre isso. 333 00:53:25,041 --> 00:53:29,291 Aconteceu em 1947. Você deve ter ouvido falar sobre isso se mora aqui. 334 00:53:29,500 --> 00:53:33,750 Há rumores de que não foi apenas um desaparecimento. 335 00:53:34,583 --> 00:53:39,125 Foi um sequestro. Você sabe, como um disco voador. 336 00:53:39,500 --> 00:53:45,250 Eu vivi aqui toda a minha vida e nunca ouvi nada parecido. 337 00:53:46,208 --> 00:53:50,166 Foi estranho. Diz-se que aconteceu aqui mesmo, perto da sua propriedade. 338 00:53:50,458 --> 00:53:53,125 Presumo que estes sejam seus bens? - É isso! 339 00:53:53,416 --> 00:53:57,208 e estou lhe dizendo que algo assim sempre aconteceu aqui! 340 00:53:57,416 --> 00:54:00,375 Alguém está levando você. 341 00:54:02,875 --> 00:54:08,333 Dirigindo comigo? Por que alguém faria piada sobre o desaparecimento de uma criança? 342 00:54:09,000 --> 00:54:17,458 Como posso saber sobre o que as pessoas estão brincando? Volte para casa e me deixe em paz! 343 00:54:21,416 --> 00:54:22,833 Mas você? 344 00:54:24,041 --> 00:54:27,416 Você não tem o direito de entrar na minha propriedade! 345 00:54:29,750 --> 00:54:33,875 Tente de novo e eu atiro em você! você pode me ouvir 346 00:54:43,958 --> 00:54:48,875 Visitei minha irmã e ela me contou sobre o menino que desapareceu. 347 00:54:49,458 --> 00:54:56,625 ela encontrou isso na gaveta da cozinha. Então pensei em escrever sobre o caso. 348 00:54:57,125 --> 00:55:05,166 Ela disse que eu deveria falar com você, para esclarecer os fatos. Então, agradeço por você dedicar seu tempo. 349 00:55:28,208 --> 00:55:34,875 Então foi aqui que tudo aconteceu? - Sim, acontecimento desagradável. Não estive aqui desde então. 350 00:55:35,416 --> 00:55:41,458 Você vingou estar aqui algumas vezes naquele dia? - Isso mesmo, eu ia buscar James. 351 00:55:41,875 --> 00:55:47,625 ele havia discutido com o banco novamente. Sempre bêbado, então não pensamos mais nisso. 352 00:55:47,833 --> 00:55:53,875 E naquela mesma noite você estava aqui para buscar as crianças. Mas só encontrou o mais antigo? 353 00:55:54,416 --> 00:56:00,458 Qual era o nome dele agora? - Está tudo no relatório, dê uma olhada. 354 00:56:17,791 --> 00:56:26,166 Diz aqui que você caçou Edward pela floresta até a fazenda do vizinho. 355 00:56:28,083 --> 00:56:32,583 Encontrei-o chorando. Nenhum vestígio de William. 356 00:56:32,625 --> 00:56:37,125 Então você levou Edward para o orfanato? 357 00:56:39,583 --> 00:56:44,458 Por que William desapareceu? E para onde Edward estava correndo? 358 00:56:44,833 --> 00:56:49,708 Ele nunca contou isso. Tentamos, mas o garoto não disse nada. 359 00:56:49,958 --> 00:56:56,541 Poderia ter havido um acidente na fazenda que assustou Edward? 360 00:56:57,541 --> 00:57:03,416 Nós pensamos nisso também. Mas nunca conseguimos encontrar William. 361 00:57:04,958 --> 00:57:10,833 Um menino desaparece e ninguém Sabe alguma coisa sobre onde ele foi? 362 00:57:11,875 --> 00:57:17,750 Procuramos por dias. A aldeia inteira ajudou. Todos menos o Sr. Johnson. 363 00:57:18,041 --> 00:57:19,458 Sr. Johnson? 364 00:57:19,625 --> 00:57:27,416 O quintal do bairro. Disse algo sobre atirar em uma criatura há alguns anos. 365 00:57:29,625 --> 00:57:35,833 Foi antes ou depois do desaparecimento de William? - Não sei, isso importa? 366 00:57:36,041 --> 00:57:41,833 Talvez eu possa falar com ele, se ele ainda mora por aqui? 367 00:57:41,958 --> 00:57:45,541 Sim, ele viveu aqui toda a sua vida. 368 00:57:46,250 --> 00:57:51,500 como está o Sr. O temperamento de Johnson? -Então você já o conheceu? 369 00:57:52,208 --> 00:57:58,666 Tenho medo disso. Ele consertou a cerca e não parece convidativo. 370 00:57:59,291 --> 00:58:04,416 Se você souber o que quero dizer? - Sim, parece ele. Terminamos aqui em breve? 371 00:58:04,583 --> 00:58:11,250 Sim, você se importa se eu der uma olhada na casa? - Está trancado, não tenho chave. 372 00:58:20,458 --> 00:58:24,875 Você já esteve lá dentro? -Não depois daquele dia. 373 01:01:06,375 --> 01:01:12,291 Então ele atirou em alguma criatura? Não é alienígena, certo? 374 01:01:13,166 --> 01:01:17,583 Eu disse isso, ele é especial. -Só uma última coisa.. 375 01:01:18,375 --> 01:01:22,875 Por que James se enforcou na prisão? -Você não fez isso? 376 01:01:24,750 --> 01:01:33,208 Sua esposa está morta e seu filho desapareceu. A aldeia inteira pensou que a culpa era de James. 377 01:01:34,458 --> 01:01:37,958 Acho mais que é Herr. Johnson que fez algo com o menino. 378 01:01:38,291 --> 01:01:44,708 Por que contar que você atirou em uma criatura? Justamente quando um menino desaparece. 379 01:01:45,083 --> 01:01:48,833 Você mesmo disse isso. "Estava escuro no milharal naquela noite." 380 01:01:48,916 --> 01:01:52,083 E nós sabemos, senhor. Johnson não gosta aquele anda em sua propriedade. 381 01:01:52,166 --> 01:01:57,333 Poderia ter sido William quem ele atirou? - Oh meu Deus, espero que não. 382 01:01:59,625 --> 01:02:08,083 Onde posso conseguir Eduardo? - Ele é entregador, passa por aqui diariamente. 383 01:02:32,250 --> 01:02:36,791 Já se passaram 5 anos e eu deixei tudo isso para trás. 384 01:02:37,291 --> 01:02:40,541 Concentrei-me em meu novo emprego como entregador. 385 01:02:40,750 --> 01:02:46,333 Me convinha ganhar meu próprio dinheiro. Morei o último ano no orfanato. 386 01:02:47,250 --> 01:02:52,458 Encontrei um pequeno apartamento acima do café da vila que eu poderia pagar em breve. 387 01:02:52,958 --> 01:03:00,500 Tudo estava indo bem, até aquele repórter chegar e bagunçou tudo. 388 01:03:21,375 --> 01:03:26,708 Aconteceu alguma coisa? -Fiquei sem gasolina, você tem alguma para emprestar? 389 01:03:26,916 --> 01:03:28,541 Sim claro! 390 01:03:46,375 --> 01:03:49,000 O cavalheiro lê quadrinhos de ficção científica? 391 01:03:49,208 --> 01:03:53,375 Claro. Esse é baseado em eventos reais. 392 01:03:53,833 --> 01:03:57,958 Histórias com homenzinhos verdes e discos voadores.. 393 01:03:58,000 --> 01:04:05,166 Acho que há alguma verdade neles. E que esse tipo de coisa acontece mais do que as pessoas ousam acreditar. 394 01:04:05,750 --> 01:04:08,750 Você não concorda? -Não sei. 395 01:04:08,875 --> 01:04:12,250 Isso é tudo que posso lhe dar. Então você chega à aldeia. 396 01:04:12,291 --> 01:04:18,375 Muito gentil da sua parte. Como agradecimento, você receberá algo. 397 01:04:24,208 --> 01:04:28,333 Obrigado mais uma vez Eduardo. -Como você sabe meu nome? 398 01:04:28,458 --> 01:04:32,041 Com licença, meu nome é Tom Ericson. Sou repórter de... 399 01:04:32,166 --> 01:04:36,833 Um repórter? Ei, eu tenho que ir. Meus pais estão esperando em casa. 400 01:04:37,000 --> 01:04:42,625 Eu sei que ninguém está esperando por você. Se você me deixar explicar, eu posso... 401 01:04:42,791 --> 01:04:45,875 Você! - Eu só quero fazer algumas perguntas sobre Edward. 402 01:04:46,041 --> 01:04:50,750 Não conheço nenhum William. -Eu sei quem você é e o que aconteceu com seu irmão. 403 01:04:51,083 --> 01:04:54,916 Se você me deixar explicar, então você pode decidir em que acredita. 404 01:04:55,208 --> 01:05:00,416 Eu não quero falar sobre isso. -Talvez não, mas você quer saber a verdade, não é? 405 01:05:00,708 --> 01:05:04,458 E não vejo mais ninguém procurando a verdade. 406 01:05:04,666 --> 01:05:10,541 Eu sei a verdade! -Ok, pegue a chave e dirija. 407 01:05:11,166 --> 01:05:17,041 Mas vou ficar na aldeia até encontrar William. -Você nunca o encontrará. 408 01:05:17,541 --> 01:05:23,416 Talvez, mas normalmente encontro o que procuro. 409 01:05:24,291 --> 01:05:30,166 Você realmente acredita em discos voadores? -Claro. Há algo que você quer me dizer? 410 01:05:30,750 --> 01:05:33,875 Guilherme foi levado. -Levado? 411 01:05:34,125 --> 01:05:39,375 De um disco voador e um alienígena. E eles voaram para longe. Então agora eu te contei! 412 01:05:40,708 --> 01:05:45,666 OK. -OK? Simples assim? Você acredita em mim? 413 01:05:46,000 --> 01:05:51,541 Eu acho que, você acha que foi isso que aconteceu sim. - Aconteceu bem! 414 01:05:53,208 --> 01:06:00,083 O que você sabe sobre o Sr. Johnson? -Não muito. Ele fica louco se algo acontece em sua propriedade. 415 01:06:00,166 --> 01:06:06,541 Encontramos o alienígena próximo ao seu milharal. Foi aí que o disco caiu. 416 01:06:06,708 --> 01:06:15,083 O que estou prestes a dizer pode ser difícil de ouvir. Mas já se passaram alguns anos para que você possa lidar com isso. 417 01:06:15,375 --> 01:06:23,625 Não creio que William tenha sido levado por um disco. Acho que você fugiu, com medo do orfanato. 418 01:06:23,875 --> 01:06:33,125 acabou na propriedade do Sr. Johnson. Ele atirou em William e você correu até que o xerife o encontrou. 419 01:06:33,666 --> 01:06:38,041 Não é sua culpa. É aquele senhor. Johnson. 420 01:06:38,416 --> 01:06:43,291 Acho que William ainda está em sua propriedade. 421 01:06:47,833 --> 01:06:50,875 Posso mostrar o local do impacto. 422 01:07:05,458 --> 01:07:13,000 Eu não sabia se poderia confiar no repórter. Parecia que ele me enganou de alguma forma. 423 01:07:14,250 --> 01:07:21,041 Mas como ele disse, ninguém mais estava procurando por William. Então eu o levei ao site de impacto. 424 01:07:21,291 --> 01:07:24,333 Contei tudo a ele no caminho. 425 01:07:24,708 --> 01:07:33,791 Ele simplesmente fumou os cigarros e continuou dirigindo. Como se ele soubesse de mais alguma coisa. 426 01:07:34,666 --> 01:07:39,541 Tem certeza que estava aqui? - Sim, tenho certeza absoluta. 427 01:07:47,583 --> 01:07:52,458 E ele caiu, você disse? -mmm.. 428 01:07:55,416 --> 01:08:02,208 Bem onde você está, estava o disco com um longo corte no cascalho atrás dele. 429 01:08:02,291 --> 01:08:09,083 Mas de alguma forma tudo acabou agora. - Você viu ele quebrar? 430 01:08:14,708 --> 01:08:22,875 Eu o vi voar para longe. -Você viu ele voar? Onde você ficou em algum lugar? 431 01:08:23,083 --> 01:08:28,500 Bem aqui embaixo, quando flutuou. Antes disso, levou William e o alienígena. 432 01:08:28,625 --> 01:08:33,458 Como isso os levou? Deixou cair um braço que agarrou ou? 433 01:08:33,750 --> 01:08:39,166 Mais como... Eles ficaram sem peso e voaram direto para o disco. 434 01:08:39,500 --> 01:08:44,916 E você ficou parado enquanto tudo isso acontecia? -Sim. 435 01:08:47,375 --> 01:08:54,750 Sim, espero. Deve ter ventado muito, e luz muito brilhante para experimentar uma ascensão. 436 01:08:55,791 --> 01:09:01,958 Deixe-me adivinhar. Foi como um tornado. Detritos que voaram enquanto o disco voava. 437 01:09:02,083 --> 01:09:08,250 Então, de repente, tudo desapareceu. Como se nada tivesse acontecido aqui. 438 01:09:08,791 --> 01:09:17,333 Como você sabe disso? - Deve ter havido algo que varreu todas as evidências. 439 01:09:27,208 --> 01:09:30,375 Acho que estou pronto. -Pronto para quê? 440 01:09:30,625 --> 01:09:36,583 Para desenterrar o que o Sr. Johnson enterrou em sua fazenda. - Enterrado? 441 01:09:37,083 --> 01:09:42,375 Você já ouviu falar em círculos nas plantações? - Eu não acho. 442 01:09:43,416 --> 01:09:51,625 É um grande círculo plano, geralmente do mesmo tamanho de um pires. 443 01:09:54,750 --> 01:09:59,041 Eles os usam como sinais de socorro. - Eles podem estar em campos de milho? 444 01:09:59,125 --> 01:10:07,166 Absolutamente. Você já viu um? - Sim, havia um grande círculo e um longo corredor a partir dele. 445 01:10:07,291 --> 01:10:10,083 assim como no seu desenho. 446 01:10:10,333 --> 01:10:13,666 Você acha que pode encontrar aquele lugar novamente? 447 01:10:14,125 --> 01:10:18,166 Não sei se me lembro. Mas está no milharal do Sr. Johnson. 448 01:10:18,250 --> 01:10:22,791 Perfeito! Então tudo começa a se encaixar. 449 01:10:47,625 --> 01:10:51,291 Eu não tinha certeza do que o relatório iria descobrir. 450 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 O alienígena havia sumido, William também. 451 01:10:59,166 --> 01:11:03,166 Mas eu o levei para o milharal, tentei mostrar-lhe o lugar. 452 01:11:04,666 --> 01:11:08,041 Mas é claro que voltou a crescer. 453 01:11:08,250 --> 01:11:11,916 Não há sinais de um círculo plano. 454 01:11:18,041 --> 01:11:24,125 Então, onde você acha que estava o círculo na plantação? -Não tenho certeza, tudo voltou a crescer. 455 01:11:24,416 --> 01:11:28,708 Tudo bem. Jag Hittar Den. -O que exatamente você faz? 456 01:11:28,916 --> 01:11:34,000 Esta é uma forma de encontrar água no subsolo. Mas também reage a campos de energia… 457 01:11:34,375 --> 01:11:39,958 Olika mineraler. Principalmente aqueles do espaço. 458 01:11:44,166 --> 01:11:50,083 Então você tror por mim? Anteriormente você disse que o Sr. Johnson atirou em William. 459 01:11:50,708 --> 01:11:54,625 Que merda. Acho que ele atirou em outra coisa. 460 01:11:56,125 --> 01:12:01,416 O que quer dizer com ele atirou em alguma coisa? 461 01:12:02,291 --> 01:12:07,875 Ainda não tenho certeza. Temos que encontrar o disco primeiro. 462 01:12:10,500 --> 01:12:16,166 Eu não sabia que você acreditava em mim. Quando eu disse que William foi levado por um disco. 463 01:12:16,250 --> 01:12:24,333 Acho que você está entendendo que isso significa que foi isso que aconteceu. Eu só precisava ter certeza. 464 01:12:30,166 --> 01:12:35,833 Cave aqui. -Por que eu deveria cavar? É o seu experimento. 465 01:12:49,208 --> 01:12:51,833 Você está brincando! 466 01:12:53,500 --> 01:12:59,166 Nós encontramos. Ajude-me a cavar, mas com cuidado. 467 01:13:43,208 --> 01:13:46,625 Você continua cavando. 468 01:13:46,750 --> 01:13:52,416 Onde você está indo? -Encontre aquele círculo na plantação. 469 01:13:52,875 --> 01:13:58,750 Como faço para te encontrar de novo? -Estou assobiando! 470 01:14:01,541 --> 01:14:06,208 Enquanto eu estava sentado ali, cavando com as próprias mãos. 471 01:14:06,750 --> 01:14:13,083 olhando para o alienígena morto então tive uma sensação estranha em meu corpo. 472 01:14:13,583 --> 01:14:17,416 que tudo ficaria bem. 473 01:14:17,833 --> 01:14:29,083 Foi uma sensação calorosa e acolhedora. Me lembrou da mãe. Mas eu não sabia por quê. 474 01:15:03,791 --> 01:15:06,541 Aí está você. Você trouxe a pá? - Entendi. 475 01:15:06,625 --> 01:15:09,375 Cave aqui. 476 01:15:10,041 --> 01:15:11,916 Pedras? - Não, sem pedras. 477 01:15:12,291 --> 01:15:17,291 Este deve ser o centro do círculo na plantação. -O que tem aí embaixo? 478 01:15:17,583 --> 01:15:24,208 Eles viajam em trios. Primeiro acidente, aquele que você e seu irmão encontraram. 479 01:15:24,625 --> 01:15:31,708 O outro deve ter pousado aqui, vibrou no subsolo para se esconder. 480 01:15:32,250 --> 01:15:37,458 O piloto correu e procurou seu companheiro ferido. O terceiro nunca chegou porque… 481 01:15:37,541 --> 01:15:42,750 a Força Aérea possui e está fazendo todo tipo de experimentos. 482 01:15:43,041 --> 01:15:47,458 Então... Este deve ser o único que sobrou. 483 01:15:47,625 --> 01:15:51,291 O que você quer dizer com isso? - Estamos em um disco voador. 484 01:15:51,291 --> 01:15:54,500 Huh?! -Sh! 485 01:15:54,541 --> 01:15:58,375 Não fui totalmente honesto. não sou repórter.. 486 01:15:58,416 --> 01:16:05,958 sou de uma organização que trabalha para a Força Aérea. E eu peguei este do laboratório. 487 01:16:11,416 --> 01:16:16,000 Precisamos disso para colocar energia no disco. 488 01:16:16,083 --> 01:16:17,750 Olá! 489 01:16:18,708 --> 01:16:27,541 Pegue este, eu vou consertá-lo. Não deixe cair. -Consertar ele? Você está louco! 490 01:16:38,875 --> 01:16:42,708 Quem está no meu milharal! 491 01:16:46,500 --> 01:16:50,708 Ah, senhor. Johnson. Tom Ericson, sou o repórter. 492 01:16:50,958 --> 01:16:57,375 Eu sei quem você é! O que não sei é o que diabos você está fazendo no meu milharal! 493 01:18:26,083 --> 01:18:29,708 O que você encontrou? Muito bom. 494 01:18:32,458 --> 01:18:36,083 Como foi para você? Nada mal. 495 01:18:39,625 --> 01:18:43,250 Metade para os caçadores e metade para os mais novos. 496 01:18:46,500 --> 01:18:50,125 Göran, o que você encontrou esta noite? 497 01:18:50,125 --> 01:18:53,750 Raízes! -Ah, ótimo. 498 01:18:54,833 --> 01:18:58,458 Göran, onde está William em algum lugar? - Ele deve ter passado. 499 01:18:59,041 --> 01:19:02,666 Não, ele não está no livro hoje. 500 01:19:02,750 --> 01:19:06,375 Você sabe que ele não está pronto para caçar sozinho. 501 01:19:06,458 --> 01:19:10,083 Sim, eu sei, ele deve ter fugido do grupo com quem estava. 502 01:19:10,166 --> 01:19:12,750 Você quer que eu mande chamar um caçador para ajudá-lo? 503 01:19:12,833 --> 01:19:14,500 Não, eu mesmo cuidarei disso. 504 01:19:14,500 --> 01:19:19,875 Eu mantenho o portão aberto. Mas depressa, os sóis estão nascendo! 505 01:20:02,791 --> 01:20:06,875 Guilherme! Você não me ouve chamando você? 506 01:20:07,208 --> 01:20:14,416 Quantas vezes eu te disse que você não deve ficar do lado de fora quando há luz. 507 01:20:14,875 --> 01:20:19,541 Você não pode pegá-lo de qualquer maneira. 508 01:20:36,375 --> 01:20:40,000 Não tem brotos, é totalmente inofensivo. 509 01:20:40,083 --> 01:20:44,083 Um tamanho tão grande não é inofensivo. Pode ter qualquer comprimento de tentáculos. 510 01:20:44,208 --> 01:20:47,541 Vamos, diremos aos caçadores para virem aqui esta noite. 511 01:20:47,583 --> 01:20:50,250 Não, eu encontrei. Vou levar para casa, para o grupo. 512 01:20:50,333 --> 01:20:52,416 Não, vamos lá! 513 01:20:52,458 --> 01:20:54,583 Mas você não me governa! 514 01:20:55,041 --> 01:20:58,833 Qual é William, você não é um caçador. Precisamos de ajuda na caverna. 515 01:20:59,333 --> 01:21:00,625 Estou cansado daquela caverna. 516 01:21:00,791 --> 01:21:03,166 Por que estamos indo para lá, por que estamos cavando? Qual é o objetivo? 517 01:21:03,250 --> 01:21:06,750 O significado? Precisamos cavar e encontrar a rainha. 518 01:21:06,833 --> 01:21:09,333 e você sabe disso. 519 01:21:09,458 --> 01:21:13,041 Mas ninguém me explicou por quê? -O que, por quê? 520 01:21:13,250 --> 01:21:20,375 Bem, por que deveríamos cavar em busca de sua rainha? Eles não podem fazer isso sozinhos? 521 01:21:35,416 --> 01:21:40,083 Eu sei que você não gosta de estar aqui. Nenhum de nós escolheu acabar aqui. 522 01:21:40,416 --> 01:21:45,791 Já fazia muito tempo que ninguém podia voltar para casa. E não acho que mais pessoas virão aqui. 523 01:21:46,083 --> 01:21:49,333 Agora apenas tentamos tirar o melhor proveito da situação. 524 01:21:49,583 --> 01:21:53,791 E está cavando túneis? Como aqueles escravos? 525 01:21:54,291 --> 01:21:56,833 Sim. E eles não são escravos! 526 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 Não, claro! Eles se seguem cegamente.. 527 01:22:00,041 --> 01:22:02,916 É comportamento de escravo, não é? 528 01:22:05,541 --> 01:22:10,333 Não sei explicar para você entender. Eles trabalham e pensam como um grupo. 529 01:22:11,000 --> 01:22:15,791 Todo mundo sabe o que o outro sabe. Portanto, eles não precisam fazer perguntas. 530 01:22:16,375 --> 01:22:19,000 Eles só fazem o que é melhor para o grupo. 531 01:22:19,458 --> 01:22:22,250 O que você acha que eu deveria fazer? Cavar e não caçar? 532 01:22:30,875 --> 01:22:36,708 Você se lembra do dia em que deixou a Terra? E você conheceu Bob, como você o chamou. 533 01:22:37,041 --> 01:22:43,375 Então você seguiu em frente sem nenhuma dúvida sobre o porquê. Parecia certo, não é? 534 01:22:44,375 --> 01:22:47,458 Sim, e veja onde acabei agora. 535 01:22:47,958 --> 01:22:51,041 Achei que isso seria outra coisa. 536 01:22:51,500 --> 01:22:55,625 Lamento ter ido com Bob. Ele nem está aqui. 537 01:22:56,125 --> 01:22:59,291 É isso que estou tentando explicar para você. Bob é tudo.. 538 01:22:59,416 --> 01:23:02,916 O que Bob estava fazendo com você e seu irmão. Todo mundo sabe disso. 539 01:23:03,166 --> 01:23:07,291 Você pode ir a qualquer um deles. E eles sabem quem você é. 540 01:23:11,791 --> 01:23:15,916 Acho que é só você excluí-los de propósito. 541 01:23:39,833 --> 01:23:42,333 Peguei você, pequeno idiota. 542 01:23:42,333 --> 01:23:44,833 Goran, olhe! Eu entendi. 543 01:23:46,458 --> 01:23:50,625 Cuidado com os tentáculos! - Sim, eles ficam lá. 544 01:23:50,833 --> 01:23:56,500 Eles podem ser perigosos. - Sim, mas tenho tudo sob controle. 545 01:24:00,083 --> 01:24:02,583 Vamos! 546 01:24:21,000 --> 01:24:22,791 Desembarcando-os? 547 01:24:23,000 --> 01:24:26,916 Não sei. Parece que só existe um. 548 01:24:27,250 --> 01:24:30,708 Podemos voltar para a caverna? - Não, é muito longe. 549 01:24:31,125 --> 01:24:35,416 E espero que eles tenham fechado o portão. -O que, o portão está aberto? 550 01:24:36,375 --> 01:24:38,875 Sim, desculpe. 551 01:24:39,333 --> 01:24:43,750 Parece que são humanos. Vamos lá! 552 01:24:43,833 --> 01:24:46,500 Não, vou ficar aqui. 553 01:24:53,041 --> 01:24:57,125 Agora podemos retornar à Terra.